-
1 return wire
-
2 return wire
-
3 return wire
возвратный провод (при двухпроводной системе электрооборудования)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
7.6.50. В качестве обратного провода, соединяющего свариваемое изделие с источником сварочного тока в указанных в 7.6.48 установках стационарного использования, могут служить гибкие и жесткие провода, а также, где это возможно, стальные или алюминиевые шины любого профиля достаточного сечения, сварочные плиты, стеллажи и свариваемая конструкция (см. также 7.6.51 и 7.6.52).
В электросварочных установках с переносными и передвижными сварочными трансформаторами обратный провод должен быть изолированным так же, как и прямой, присоединяемый к электрододержателю.
Элементы, используемые в качестве обратного провода, должно надежно соединяться сваркой или с помощью болтов, струбцин либо зажимов.
7.6.51. В установках для автоматической дуговой сварки в случае необходимости (например, при сварке круговых швов) допускается соединение обратного провода со свариваемым изделием при помощи скользящего контакта соответствующей конструкции.
7.6.52. В качестве обратного провода не допускается использование металлических строительных конструкций зданий, трубопроводов и технологического оборудования, а также проводников сети заземления.
[ПУЭ]
Параллельные тексты EN-RU
Direct current supply gives also the great advantage of having the contact line consisting of a single conductor since the rails provide the return conductor.
[ABB]Еще одно преимущество применения постоянного тока в рельсовом транспорте заключается в том, что используется только один контактный провод, поскольку функцию обратного провода выполняют рельсы.
[Перевод Интент]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > return wire
-
4 return wire
1) Техника: заземляющий провод, обратный провод, провод заземления2) Железнодорожный термин: обратная сеть3) Автомобильный термин: возвратный провод (при двухпроводной системе электрооборудования)4) Электроника: общий провод, провод с отрицательным потенциалом5) Кабельные производство: обратная линия6) Макаров: корпус (эл., радио; "земляная" шина или провод схемы) -
5 oil return pipe
-
6 return circuit
1) Техника: возвратный контур (ядерного реактора), обратная цепь, обратный контур, сеть возвратного стока, цепь возврата тока2) Металлургия: обратный провод3) Экология: возвратный контур циркуляции4) Автоматика: цепь обратного тока5) Ядерная физика: возвратный контур (реактора)6) Общая лексика: возвратный контур (гидравлический) -
7 return line
1) Морской термин: сливная магистраль3) Автомобильный термин: возвратная трубка, обратная магистраль, магистраль возврата (жидкости)4) Лесоводство: возвратный канат5) Телевидение: линия обратного хода луча, линия обратного хода (луча)6) Вычислительная техника: обратный провод7) Космонавтика: обратный трубопровод8) Механика: выпускная линия9) Холодильная техника: рециркуляционный трубопровод10) Нефтегазовая техника возвратный канал, сливной канал11) Робототехника: линия возврата (бракованных деталей), сливная линия (гидравлическая): выпускная линия (пневматическая)12) Общая лексика: возвратный топливопровод (дизельного двигателя), возвратный трубопровод (системы смазки)13) Макаров: всасывающий трубопровод, линия всасывания, сливной трубопровод14) Общая лексика: канал с обратным течением -
8 oil return pipe
1) Железнодорожный термин: возвратный масло провод2) Автомобильный термин: возвратный маслопровод, маслоотводящая трубка, маслоперепускная трубка -
9 return
1) возвращение
2) возврат
3) возвращаться
4) рециркулирующий
5) делать оборот
6) доход
7) вернуться
8) выдача результата
9) обратный
10) возвратный
11) провод обратный
– carriage return
– cinder return
– coin return
– common return
– earth return
– grid return
– in return
– in return for
– return a value
– return address
– return air
– return attribute
– return circuit
– return curve
– return direction
– return force
– return instruction
– return line
– return orbit
– return pipe
– return run
– return slag
– return time
– return to track
– return water
– return wave
– return wire
– sinter return
balance return loss — <commun.> коэффициент отражения баланса
terminal return loss — <commun.> коэффициент отражения оконечной аппаратуры
-
10 return
[rɪ'tɜːn]1) Общая лексика: (отчётные) сведения, в ответ, вернуть, вернуться, возврат, возвратиться, возвращать, возвращаться, возвращаться в прежнее состояние, возвращение, возвращение в исходное состояние, воздаяние, возмещение, возражение, возразить, давать ответ, дать ответ, докладывать, доложить, доход, идти обратно, избирать (в парламент), избрание, избрать, оборот, обратный, обратный путь, ответ, ответить, ответный, отвечать, отдавать, отдать, отдача, отплатить, отплачивать, отражение, отчёт, официально заявить, официально заявлять, официально объявлять, официальный отчёт, повториться, повторный прогон программы, повторяться (о приступах, болезни), пойти обратно, прибыль, принести, приносить (доход), рапорт, результат выборов, сдавать, сдать, ведомость, возвратить, выручка, итоги операций, ссылка, обратиться (к истории)2) Авиация: обратный полёт3) Медицина: рецидив, возврат (болезни), снова обращаться (в медицинское учереждение при рецидивах или ухудшении состояния при болезни)4) Переносный смысл: отплата5) Спорт: ответная подача (в теннисе и т. п.), приём (мяча), ответное нападение (фехтование)7) Техника: вентиляционный просек, возвратить; оборот, возвратиться; оборот, выдача результата, выход (напр. древесины), изгиб (напр. стены), исходящая вентиляционная струя, короткое ответвление (откаточного штрека), обратная труба (в системе отопления), обратный ход, отражённый сигнал, отражаться, штрек с исходящей вентиляционной струёй, эхо-сигнал8) Сельское хозяйство: поступать обратно, приплод, расплод, недомолот (молотильного аппарата)9) Строительство: открылок10) Математика: двигаться обратно, ходить в масть11) Юридический термин: возврат шерифом судебного приказа в суд, возражать, вынесение вердикта (о присяжных), выносить вердикт (о присяжных), давать отчёт, заявлять, надпись шерифа на возвращаемом в суд судебном приказе, подача сведений, призывать к участию в рассмотрении дел (о присяжных), призывать присяжных к участию в рассмотрении дела, приносить доход, приносить прибыль, результат подсчёта голосов, результаты выборов, риторно (часть страховой премии, удерживаемая страховщиком при отказе страхователя от договора страхования), возврат шерифом судебного приказа (в суд), надпись шерифа на судебном приказе (возвращаемом в суд)12) Экономика: возвращение (из эмиграции), возмещать, доходность, отчёт о результатах выборов, отчётные данные, поступление, статистический отчёт, налоговая декларация, норма прибыли13) Бухгалтерия: декларация, доходы14) Архитектура: снова использовать15) Артиллерия: накат16) Горное дело: вентиляционный просек или ходок, вентиляционный ходок, вентиляционный штрек, выработка для исходящей вентиляционной струи, выработка для обратной вентиляционной струи, отработанный воздух17) Дипломатический термин: возвращённые векселя, возвращённые чеки, возвращённый товар, избирать (в парламент и т.п.)18) Лесоводство: задний ход, торцевая рейка, торцевой брусок, выход (древесины в переработку), поворот под прямым углом (при соединении профильных погонажных деталей)19) Металлургия: возврат (бракованное изделие, отходы)20) Музыка: возврат (с эффектового устройства)21) Полиграфия: возврат (издательству) нереализованной продукции22) Телекоммуникации: замыкание24) Вычислительная техника: возврат из процедуры, выдавать, обратный провод, подключать обратным проводом, результат, выдача (результата)25) Нефть: вынос породы, выход (бурового раствора на поверхность), промывочная жидкость, поступающая из скважины, циркулирующий буровой раствор, выходящий из скважины, вынос (породы), (to file a tax return) налоговая декларация (подать \return)26) Космонавтика: обратный привод27) Машиностроение: поворачивать назад28) Реклама: отдача (например, от рекламных мероприятий)29) Налоги: налоговая льгота, предоставленная в индивидуальном порядке30) Деловая лексика: отчёт о подсчёте голосов, призывать присяжных к участию в рассмотрении дел, сведения31) SAP. возврат материала32) Бурение: движение назад, обратная сеть, обратный канал33) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: справка34) Менеджмент: доходность, отдача35) Инвестиции: реализованный доход (прибыль) или убыток от вложения капитала36) Сетевые технологии: выход из подпрограммы37) ЕБРР: окупаемость38) Программирование: ключевое слово C++, обозначающую инструкцию выхода из функции и, быть может, возврата значения39) Автоматика: возвратный, отвод, отход, перемещаться в обратном направлении, возврат (отходы собственного производства)40) Робототехника: двигаться назад, отражение (сигналов)42) Сахалин А: период возврата, периодичность43) юр.Н.П. доклад44) Макаров: возвращённый, восстановление, выходить, выходные данные, класть обратно, компенсация, обрат, отдавать назад, отходы производства, идущие в переработку, повторение, результаты, рециркулирующий, список, возвращение (восстановление исходного положения), выход (древесины, идущей в переработку), возврат (назад), возвращение (назад), обратная труба (напр. в системе отопления), изгиб (напр., стены), выдавать (результат), давать (результат), выдавать (результаты), восстановление (скорости полёта), возврат (схода с сита), обратная линия (трубопровода), возврат (части продукта в процесс), (e. g., a tool to its appropriate place) положить (напр. инструмент строго на свое место)45) SAP.фин. сокращение46) Строительные конструкции: U-образный гиб (added by Peter Cantrop) -
11 return
1) движение назад, отход, обратный ход || перемещаться в обратном направлении || обратный2) возврат; отвод || возвратный4) pl возврат ( отходы собственного производства)5) вчт. возврат из процедуры•return from a procedure — вчт. возврат из процедуры
- carriage returnreturn on investment — 1) доход на инвестированный капитал, прибыль на инвестированный капитал 2) окупаемость ( оборудования)
- commanded return
- coolant return
- emergency return
- empty pallet return
- fast return
- origin return
- quick return
- rapid return
- spring return
- switchless reference point return
- telescopic coolant return
- zero position return
- zero returnEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > return
См. также в других словарях:
возвратный провод (при двухпроводной системе электрооборудования) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN return wire … Справочник технического переводчика
Силовые вилки и розетки для переменного тока — Эта статья о конструкции, технических особенностях и истории развития штепсельных разъёмов. О стандартах на штепсельные разъёмы, принятых в разных странах см. Список стандартов штепсельных разъёмов … Википедия
Закон электромагнитной индукции Фарадея — Классическая электродинамика … Википедия
Громоотвод — (paratonnerre или parafoudre, Blitzableiter, Lightning Conductor), точнее, по назначению молниеотвод, служит для защиты зданий и судов от разрушительных действий молнии. Его действие основано на свойстве металлических остроконечий как бы… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ферритовый бочонок — без оплётки. Ферритовый бочонок (ферритовое кольцо) пассивный электрический компонент, использующийся для подавления высокочастотных помех в электрических цепях. Ферритовые бочонки используются как дополнительные внешние фильтры, как… … Википедия
